《曲江·曲江蕭條秋氣高》翻譯賞析

《曲江·曲江蕭條秋氣高》翻譯賞析

　　《曲江·曲江蕭條秋氣高》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：

　　曲江蕭條秋氣高，菱荷枯折隨波濤，遊子空嗟垂二毛。

　　白石素沙亦相蕩，哀鴻獨叫求其曹。

　　【前言】

　　《曲江三章章五句》是唐代詩人杜甫創作的七言古詩組詩作品。第一章詩人借曲江秋季蕭瑟，抒發個人懷才不遇的寂寞和憂傷。第二章寫詩人放歌解憂，語似曠達，實為悲憤之詞。第三章寫詩人仕途無望，意欲歸隱，抒發了內心的憤懣心情。此詩章法獨特，前三句連韻作一頓，為杜甫自創的'“連章體”。全詩層次井然，首尾相應，承轉圓熟，結構嚴謹。

　　【註釋】

　　⑴曲江：一名曲江池，故址在今西安市東南，為漢武帝所造，因池水曲折而得名。唐開元中疏鑿為遊賞勝地，南有紫雲樓和芙蓉苑，西有杏園和慈恩寺，春秋佳日，遊人如雲。

　　⑵蕭條：寂寥冷落。

　　⑶遊子：杜甫自謂。嗟：感嘆。垂二毛：年將老意。二毛，頭髮斑白。

　　⑷白石素沙：即淨石白沙。相蕩：謂白石素沙在水中相蕩磨。

　　⑸哀鴻：孤雁哀鳴。曹：同類。

　　【翻譯】

　　曲江秋氣肅殺景物蕭條，枯折為菱荷隨著波濤漂搖，飄泊他鄉的我啊空嘆歲目已老！江邊的素沙沖刷著白石，哀嗚的孤雁將同伴尋找。

　　【賞析】

　　第一章詩人借曲江秋季蕭瑟，抒發個人懷才不遇的寂寞和憂傷。首句“曲江蕭條秋氣高”，寫詩人秋遊曲江，曲江一派蕭條冷落景象。次句“菱荷枯折隨風濤”，寫秋風瑟瑟，菱荷殘枝敗葉在水面隨風不停搖曳。詩人緣情寫景，因而景隨情遷。詩中以景起興，曲江秋氣感人，詩人不免有年衰之嘆。第三句“遊子空嗟垂二毛”，寫詩人宦旅京華，鬱郁不得志，年紀將老而功名無成，面臨秋色寂寥的曲江，詩人感慨萬千。末二句“白石素沙亦自蕩，哀鴻獨叫求其曹”寫曲江水下白石、素沙，在流水中搖盪不定；孤獨的鴻雁悲哀鳴叫，彷彿是在尋求它的伴侶。詩中以此作比，暗喻詩人落魄孤零之況，烘托了詩人失意寂寞的心情。