巴陵贈賈舍人翻譯及賞析

巴陵贈賈舍人翻譯及賞析

　　《巴陵贈賈舍人》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

　　賈生西望憶京華，湘浦南遷莫怨嗟。

　　聖主恩深漢文帝，憐君不遣到長沙。

　　【前言】

　　《巴陵贈賈舍人》是唐代偉大詩人李白的作品。此詩表達了作者對友人賈至被貶的憐惜之情，以漢人賈誼之事來寬慰對方。詩中語言質樸無華，敘述平易，卻一氣流走，天然成韻，既有著關切同情，又有著安慰寬解和委婉的措意，充溢著詩人對友人的一片真摯之情。

　　【註釋】

　　⑴巴陵：即嶽州，在今岳陽市。賈舍人：詩人賈至，天寶末為中書舍人，乾元元年（758）出為汝州刺史，二年貶嶽州司馬，在巴陵與李白相遇。

　　⑵賈生：這裡以漢人賈誼比賈至。

　　⑶湘浦：湘江邊。

　　⑷漢文帝：賈誼通諸子百家之書。文帝召為博士，遷至太中大夫後受排擠，為長沙王太傅。

　　⑸長沙：在巴陵南，離京師更遠。

　　【翻譯】

　　賈生回首西望，憶起繁華的`京城，以及在朝廷為官時的無限榮光；現在，縱是被貶到湘浦之南，也莫要悲嘆。當今皇帝對你的恩寵，深過了漢文帝之於賈誼；皇帝憐惜你，只把你貶到嶽州，而未像賈誼那樣，被貶至長沙。

　　【鑑賞】

　　公元759年的秋天，你與賈至重逢於洞庭湖畔的嶽州（今岳陽）。當時正值賈至由朝廷中書舍人貶為汝州刺吏，又貶為嶽州司馬。你與賈至，昔日故友，劫後重逢，相似的際遇，難免感念叢生，慨嘆萬千。顛簸輾轉、獲罪在身的你免不了更生傷感。更兼洞庭湖煙波浩淼，楚天寥廓無際，楓林秋霜初染，如此意外相聚，你們感慨倍添，唏噓連連。

　　你在《陪侍郎叔譁及中書賈舍人遊洞庭》一詩中寫道：“南湖秋水夜無煙，耐可乘流直上天？且將洞庭賒月色，將船買酒白雲邊。”表面上放浪形骸，縱酒高歌，骨子裡卻憤怨沉潛，故作曠達而已。你的“長安不見使人愁”的詩句就足可證明這一點。賈至亦有“感時還北望，不覺淚沾襟”，“江路東遷千里湖，青雲北望紫微遙”的詩句，以表達自己眷戀朝廷、憶念長安的情懷。那麼，你李白又是如何安慰寬解好友兼詩人賈至的呢？

　　賈至被貶，正值“湘浦南遷”之途，卻常常“西望憶京華”。可謂三步一回頭，五步一憶念。他忘不了過去出入朝廷的榮光，忘不了馳馬京華的得意。“莫”字一轉致勸慰，怎麼勸？與賈誼相比也，二人同姓同地又同貶湘川。“聖主恩深漢文帝，憐君不遣到長沙。”試想想，當今皇帝待你賈至不薄，對你的恩寵賽過了當年的漢文帝之於賈誼。漢文帝貶賈誼至長沙，比起貶你賈至去嶽州來，他距京城長安又要遠一些。你應感到寬慰才是，又何必愁怨，何必嗟嘆呢？

　　長沙距嶽州二百里地，而嶽州之於京城乃二千二百三十里地，這二百里，又怎麼能讓賈至釋懷解愁呢？一年多時間，賈至由地位清要的中書舍人外貶為汝州刺吏，又貶為幾乎閒置的嶽州司馬，這能算作“恩深”嗎？究其裡，他乃新任皇帝之先皇的重臣，是肅宗政治上排擠、打擊父黨的物件。遭連貶遠遷自在情理之中。

　　你們都是肅宗父子、兄弟之間權力之爭的犧牲品，表面上用“聖主恩深”頌當今皇帝，實是對肅宗帝婉曲而深切的諷刺。這在你們的心裡當是心照不宣之事。所以你李白既寬解不了賈至先生，同樣也寬慰不了自己——詩中的曠達掩飾不了你內心的憂憤。