野池水滿連秋堤翻譯賞析

野池水滿連秋堤翻譯賞析

　　《野池·野池水滿連秋堤》作者為唐朝文學家王建。其古詩全文如下：

　　野池水滿連秋堤，菱花結實蒲葉齊。

　　川口雨晴風復止，蜻蜓上下魚東西。

　　【註釋】

　　①堤：用土石等材料修築的擋水的高岸。

　　②菱花：菱的花。南朝梁簡文帝《採菱曲》：“菱花落復含，桑女罷新蠶。”郁達夫《車過臨平》詩：“清溪波動菱花亂，黃葉林疏鳥夢輕。”

　　③蒲：多年生草本植物，生池沼中，高近兩米。根莖長在泥裡，可食。葉長而尖，可編席、制扇，夏天開黃色花（亦稱“香蒲”）

　　④川口：河口。唐杜牧《昔事文皇帝》詩：“川口堤防決，陰車鬼怪掀。”

　　【翻譯】

　　野外的池塘水滿的已經連到秋天的河堤，菱花結了果實草木很茂盛，河口雨過天晴風又停止了，蜻蜓和魚兒自由自在的'生活著。

　　【鑑賞】

　　詩歌以“野池”為描寫物件，第一、二句描繪了池水滿溢，植物結果、繁茂的景象。詩句“蜻蜓上下魚東西”表現作者對自由、閒適生活的嚮往之情。