初秋行圃的翻譯賞析

初秋行圃的翻譯賞析

　　《初秋行圃》作者為唐朝文學家楊萬里。其古詩全文如下：

　　落日無情最有情，遍催萬樹暮蟬鳴。

　　聽來咫尺無尋處，尋到旁邊卻不聲。

　　【註釋】

　　①圃：種植菜蔬、花草、瓜果的園子。行圃，即指在園子裡散步

　　②咫尺：周制八寸為咫，十寸為尺。形容距離很近

　　【翻譯】

　　初秋在園子裡散步夕陽看似無情，其實最有情，園裡樹上的蟬，正趁著太陽落下的短暫時間，拼命的.高聲歌唱，園子裡一片蟬叫聲。蟬的叫聲好像就在身邊，可是你卻無法找到他們，因為，當你找到它跟前的時候，它好像知道你來了，鳴叫聲立即停止了。

　　【賞析】

　　這是以田園生活為題材的古詩。它以描寫蟬為目的，詩人楊萬里寫落日催暮蟬，蟬鳴聲此起彼伏的情景，也寫了聞蟬尋聲，蟬兒閉口的情形，整首詩通俗易懂、真切傳神、趣味橫生。雖是即景寫景，卻亦具有一番清新別緻的情趣。