重陽後菊花過了登高菊尚新翻譯賞析

重陽後菊花過了登高菊尚新翻譯賞析

　　《重陽後菊花·過了登高菊尚新》作者為宋朝詩人范成大。其古詩全文如下：

　　過了登高菊尚新，酒徒詩客斷知聞。

　　恰如退士垂車後，勢利交親不到門。

　　【前言】

　　《重陽後菊花二首》是宋代詩人范成大的組詩作品。這兩首詩借重陽節後的菊花抒寫感受，第二首詩借看菊事刺世人的勢利。兩首詩感從事生，不是憑空而來，感情抒發得自然明白，有其獨到之處；然好作議論，求明暢，不尚含蓄，顯出宋詩的特點。

　　【註釋】

　　⑶退士：退休之官員。垂車：猶“懸車”，以懸掛車子表示不再當官上朝

　　【翻譯】

　　過了重陽登高節之後，菊花還是很新嫩的，但所謂的'酒徒與詩客”，都沒有聲息了，不再來賞菊花了。這就好像當官的人辭官之後，親朋故友都不再到門探訪一樣。

　　【賞析】

　　第二首，起句寫過了重陽“登高節”後，菊花尚新，也即第一首前二句的意思。第二句寫“酒徒”與所謂的“詩客”，都沒有聲息了，不再來賞菊花了。第三四句說菊花在節日與節後受人們的不同對待，恰好像當官的人辭官之後，“親交”都不再“到門”探訪一樣。范成大做過大官，這時“致仕”家居，大概也嘗過世人這種冷淡的況味，故見重陽後的菊花有感而一發之。這首詩借看菊事刺世人的“勢利”。