襄陽曲山公醉酒時的翻譯賞析

襄陽曲山公醉酒時的翻譯賞析

　　《襄陽曲·山公醉酒時》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　山公醉酒時，酩酊高陽下。

　　頭上白接籬，倒著還騎馬。

　　【前言】

　　《襄陽曲四首》是唐代大詩人李白借樂府舊題而創作的.組詩。這四首詩既可見其性情，又可見其詩風。第二首詩描寫歷史人物山簡的醉態，活靈活現地塑造了一個醉態可鞠的形象。

　　【註釋】

　　⑶山公：即山簡。晉代人，字季倫。“竹林七賢”之一山濤之子，曾任徵南將軍，鎮守襄陽。但他不理政務，只知飲酒遊樂，故時人編了首《山公歌》。後成為流行在襄陽一帶的一首兒歌。這首歌詼諧有趣，廣為流傳，常被遊歷襄陽的文人墨客所引用。

　　⑷白接籬：白色的頭巾。山簡每喝醉了酒，總是倒戴著頭巾，倒騎著馬回家。

　　【翻譯】

　　晉人山簡醉酒之時，在高陽池醉態可掬。他頭上反戴看白接籬之帽驪在馬上，樣子實在是可笑。

　　【賞析】

　　這是描寫一個歷史人物的醉態，這個人叫山簡。山簡是晉大將，性情豪放，酒醉後常反戴帽子倒騎馬。酒醉後的人物神態生動活現，在陽光下，繫著白頭巾，倒著騎馬，非常有趣。此詩活靈活現地塑造了一個醉態可鞠的人物形象。