《魯郡堯祠送竇明府薄華還西京》翻譯及賞析

《魯郡堯祠送竇明府薄華還西京》翻譯及賞析

　　魯郡堯祠送竇明府薄華還西京

　　李白

　　朝策犁眉騧，舉鞭力不堪。

　　強扶愁疾向何處，角巾微服堯祠南。

　　長楊掃地不見日，石門噴作金沙潭。

　　笑誇故人指絕境，山光水色青於藍。

　　廟中往往來擊鼓，堯本無心爾何苦。

　　門前長跪雙石人，有女如花日歌舞。

　　銀鞍繡轂往復回，簸林蹶石鳴風雷。

　　遠煙空翠時明滅，白鷗歷亂長飛雪。

　　紅泥亭子赤闌干，碧流環轉青錦湍。

　　深沉百丈洞海底，那知不有蛟龍蟠。

　　君不見綠珠潭水流東海，綠珠紅粉沉光彩。

　　綠珠樓下花滿園，今日曾無一枝在。

　　昨夜秋聲閶闔來，洞庭木落騷人哀。

　　遂將三五少年輩，登高遠望形神開。

　　生前一笑輕九鼎，魏武何悲銅雀臺。

　　我歌白雲倚窗牖，爾聞其聲但揮手。

　　長風吹月度海來，遙勸仙人一杯酒。

　　酒中樂酣宵向分，舉觴酹堯堯可聞。

　　何不令皋繇擁篲橫八極，直上青天揮浮雲。

　　高陽小飲真瑣瑣，山公酩酊何如我。

　　竹林七子去道賒，蘭亭雄筆安足誇。

　　堯祠笑殺五湖水，至今憔悴空荷花。

　　爾向西秦我東越，暫向瀛洲訪金闕。

　　藍田太白若可期，為餘掃灑石上月。

　　【註釋】

　　⑴騧（guā ）：黑嘴的黃馬

　　⑵轂（gǔ）：泛指車

　　⑶閶闔（chāng hé）：傳說中的天門

　　⑷皋繇（gāo yáo）：即“皋陶”， 亦作“皐陶”。傳說虞舜時的司法官

　　【翻譯】

　　久病初愈，早上出去走走，騎上黑嘴黃駿馬，連舉鞭力氣都沒有。強扶著愁苦與疾病向何處呢？頭戴角巾步伐微微，走向堯祠南面。綠楊長枝掃地，密密麻麻不見天日；石門噴泉湧湧，猶如金沙潭。我手指這絕美勝境，笑著對熟人誇耀：山光水色如明鏡，青出於藍而勝於藍。廟中人馬來來往往，擊鼓敲鐘。堯帝本無心事聽這些噪音，你們這是何苦呢？門前長跪兩個石雕人像，廟裡有美女如花，日日歌舞。騎著銀鞍駕著繡幃靚車的人來來回回，行人攪起的風兒太大，樹林與石頭一起搖晃著，聲如鳴雷。遠空雲霧煙翠，時明時滅；白鷗在風中如飛雪一樣飄蕩。廟中有紅泥亭子赤色闌干，碧綠的流水環繞流湍，宛如青色錦帶。潭水有百丈之深，洞穿海底。那裡有沒有蛟龍盤踞呢？您難道沒有看到綠珠潭水流東海，綠珠紅粉光彩沉沉？綠珠樓下鮮花滿園，今日卻無一枝花在。昨夜，秋聲從天門傳來，洞庭湖邊，樹木凋落，騷人哀泣。曹操遺命：每當十五，命歌妓舞姬登高臺，望西陵送歌舞，使之形神開懷。魏武生前，一笑輕九鼎，如何死後卻婆婆媽媽的.，悲戀銅雀臺？我倚窗臺放歌白雲曲，你如聞我歌聲，你就揮揮手。長風吹月，渡大海而來，遙勸仙人，喝了這杯酒。時值半夜，酒喝到一半，酒興大發，舉酒杯，向堯帝敬酒，堯帝如聞我語。怎麼不命令皋繇騎上篲星，橫掃天地，直上青天掃盡浮雲？山公在高陽池邊的小飲真不足道，他怎如我現在如此酩酊大醉？竹林七賢離今已遠，無法與我爭雄；王羲之在蘭亭的雄筆有啥值得誇耀的？看我今天在堯祠，笑傲五湖煙水，荷花至今已憔悴。竇明府你要去長安，我也準備東去江浙，去江浙訪仙問道。你去藍田，若有機會去太白山頂，你一定要為我，掃灑石上月光。

　　【鑑賞】

　　此詩當作於公元746年（唐玄宗天寶五載），當時李白四十六歲，離所謂的“賜金放還”已近兩年，居東魯（今山東一帶）。此詩題下原注：時久病初起作。據此可知，李白離開長安後曾經大病了一場，或許與在長安受打擊有關。這是久病初愈後為友人送行所作的一首詩，詩寫得極度誇張，並非常富有想象力，極具浪漫主義色彩。