《送別》原文閱讀及譯文

《送別》原文閱讀及譯文

　　送別

　　王維

　　下馬飲君酒，問君何所之？

　　君言不得意，歸臥南山陲。

　　但去莫復問，白雲無盡時。

　　譯文

　　孫長江

　　下馬，飲酒餞別送友人，問君要到哪裡去？君言：“平生不得志，想要歸臥南山陲。”啊，你只管去吧，我不再苦苦尋問了，塵世間的功名利祿總有盡頭，只有那山間的白雲永沒有窮盡之期足以供你娛樂消遣了！

　　百字賞析文

　　孫長江

　　“多情自古傷離別”，離情別緒，離愁別苦，離天恨海，都是別時語。王維的`這首送別詩，無一“恨”，無一“愁”，無一“苦”字，粗看平淡無奇，細品則詞淺意深。“下馬”為友人餞行，才問及友人“所之者為何”，這就“奇”，“奇”在“黯然銷魂者，唯別而已矣”。“不得意”這也奇，輕描淡寫般，不僅交待了友人歸隱之因，更將官場仕途之暗，友人潔身自好之清，“冰炭不可同器，非隱不可”之堅，傳得委婉，透明淋漓。“南山者”靖節先生“採菊處”也，這更奇，不僅點明友人去處，更惹人聯翩浮想。尤奇者，當屬全詩結句“白雲無盡時”，悠悠的白雲，將友人鄙視官場鄙視塵世功名的情懷與節操，襯托得何等高潔！