《奉濟驛重別嚴公四韻》翻譯賞析

《奉濟驛重別嚴公四韻》翻譯賞析

　　“江村獨歸處，寂寞養殘生。”這兩句是說，嚴公（嚴武）走後，詩人獨自歸來，鬱鬱寡歡，悵然若失，自感從此後將在寂寞之中度此殘生。“獨”字寫自己離別之後的孤單無依；“殘”字寫出自己風燭殘年的悲涼悽切；“寂寞”則寫出嚴公遠去後自己的冷落與惆悵。這兩句借離別後的心緒寫詩人的依戀惜別之情。充分體現了詩人對嚴武的真誠感激和深厚友誼。依依惜別之情溢於言表，情真意摯，悽楚感人。

　　出自杜甫《奉濟驛重別嚴公四韻》

　　遠送從此別，青山空復情。

　　幾時杯重把？昨夜月同行。

　　列郡謳歌惜，三朝出入榮。

　　江村獨歸處，寂寞養殘生。

　　注

　　江村：指成都浣花溪邊的草堂。

　　參考譯文

　　遠送你從這裡就要分別了，青山空自惆悵，倍增離情。什麼時候能夠再舉杯共飲，昨天夜裡我們還在月色中同行。各郡的百姓都謳歌你，不忍心你離去，你在三朝為官，多麼光榮。送走你我獨自回到江村，寂寞地度過剩下的歲月。

　　賞析

　　《奉濟驛重送嚴公四韻》是唐代詩人杜甫創作的送好友嚴武的詩作。此詩既讚美嚴武，也發出他自己“寂寞養殘生”的嘆息。詩意在送嚴武奉召還朝。詩人曾任嚴武幕僚，深得嚴武關懷，所以心中那種依依不捨的'別離之情，不必再用言語解釋。這首詩語言質樸含情，章法謹嚴有度，平直中有奇致，淺易中見沉鬱，情真意摯，悽楚感人。

　　詩一開頭，點明“遠送”，體現出詩人意深而情長。詩人送了一程又一程，送了一站又一站，一直送到了二百里外的奉濟驛，有說不盡的知心話。“青山空復情”一句，饒有深意。青峰佇立，也似含情送客；途程幾轉，那山仍若戀戀不捨，目送行人。然而送君千里，也終須一別了。借山言人，情致婉曲，表現了詩人那種不忍相別而又不得不別的無可奈何之情。

　　傷別之餘，詩人自然想到“昨夜”相送的情景：皎潔的月亮曾和他一起“同行”送別，在月下同飲共醉，行吟敘情，離別之後，後會難期，詩人感情的閘門再也關不住了，於是詩人發問道：“幾時杯重把？”“杯重把”，把詩人憧憬中重逢的情景，具體形象地表現出來了。這裡用問句，是問詩人自己，也是問友人。社會動盪，生死未卜，能否再會還是個未知數。詩人送別時極端複雜的感情，凝聚在一個尋常的問語中。

　　以上這四句倒裝，增添了詩的情趣韻致。前人說得好：“詩用倒挽，方見曲折。”首聯如果把“青山”一句提到前面，就會顯得感情唐突，使人不知所云；頷聯如果把“昨夜”一句放在前面，便會顯得直白而缺少情致。現在次序一倒，就奇曲多趣了。這正是此詩平中見奇的地方。

　　詩人想到，像嚴武這樣知遇至深的官員恐怕將來也難得遇到，於是離愁之中又添一層悽楚。關於嚴武，詩人沒有正面頌其政績，而說“列郡謳歌惜，三朝出入榮”，說他於玄宗、肅宗、代宗三朝出守外郡或入處朝廷，都榮居高位。離任時東西兩川屬邑的人們謳歌他，表達依依不捨之情。言簡意賅，雍雅得體。

　　最後兩句抒寫詩人送別後的心境。“江村獨歸處，寂寞養殘生。”“獨”字見離別之後的孤單無依；“殘”字含風燭餘年的悲涼悽切；“寂寞”則道出知遇遠去的冷落和惆悵。兩句充分體現了詩人對嚴武的真誠感激和深摯友誼，依戀惜別之情溢於言表。