楊震拒禮原文及譯文

楊震拒禮原文及譯文

　　楊震字伯起，弘農華陰人也，《楊震拒賄》讚揚了楊震廉潔過人，剛直不貪，拒收重金的高尚品德，以下是楊震拒禮原文及譯文，歡迎賞析！

　　原文

　　楊震已五十餘，楊震四遷荊州刺史、東萊太守。當之郡，道經昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，謁（yè)見，至夜懷金十斤以遺（wèi)震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜無知者。”震曰：“天知，神知，我知，子知，何謂無知？”密愧而出。震性公廉，子孫常蔬食步行，故舊或欲令為開產業，震不肯，曰：“使後世稱為清白吏子孫，以此遺之不亦厚乎？”（選自《後漢書·楊震列傳》）

　　譯文

　　楊震多次得到升遷，官至荊州刺史、東萊太守。楊震赴任途中，經過昌邑，他從前舉薦的荊州秀才王密擔任昌邑縣令，前來拜見（楊震），到了夜裡，王密懷揣十斤金子來送給楊震。楊震說：“我瞭解你，你不瞭解我，為什麼呢？”王密說：“深夜裡沒有人知道。”楊震說：“上天知道，神明知道，我知道，你知道。怎麼說沒有人知道呢！”王密（拿著銀子）羞愧地出去了。後來楊震調動到涿郡任太守。他本性公正廉潔，不肯接受私下的拜見。他的子子孫孫常吃蔬菜，步行出門，他的老朋友中有年長的.人想要讓他為子孫開辦一些產業，楊震不答應，說：“讓後代被稱作清官的子孫，把這個饋贈給他們，不也很優厚嗎？”

　　註釋

　　楊震：東漢人，字伯起。

　　累遷：多次升官。

　　荊州：古地名。

　　東萊：古郡名。

　　之：去往。

　　道經：路過。

　　昌邑：縣名。

　　故：以前。

　　舉：推薦，選拔。

　　茂才：即後世秀才。

　　令：縣令。

　　謁見：進見。

　　懷：動詞，意謂懷中藏著。

　　遺（wèi)：贈送。

　　故人：漢代人在門生或曾經做官的人面前，大都自稱“故人”。此為楊震自稱。

　　知：瞭解。

　　何謂：怎麼說。

　　涿郡：古郡名。

　　秘謁：隱密進見，此指私下送禮行賄。

　　蔬食：粗食。

　　故舊：老交情，老朋友。

　　或：有的。

　　開產業：開置產業（以留給子孫）。

　　以此遺之：把“清白吏子孫”名聲留給後人。

　　厚：豐厚。

　　當（之）：指楊震。

　　故人：我。

　　（子）知：你。

　　亦：也。

　　遷：調動官員。

　　令為開產業：叫他為（子孫）留些產業。

　　或：有的。

　　賞析

　　《楊震拒賄》一文記載了東漢時期官吏楊震拒絕賄賂的事蹟，讚揚了楊震視廉潔聲譽勝過豐厚家產的高尚品質。今天讀來仍不失為一篇為官當權者進行廉政教育的好教材。

　　文中透過人物的言行，展示了楊震不為金錢所動崇尚清白的廉潔風範。古有楊伯起，今有汪洋湖。楊震的清廉，在今天被一個名叫汪洋湖的優秀黨員領導幹部發揚光大。他不僅嚴格要求自己，做到為官一任，廉政一任，造福一任；而且還對家人約法三章：不幹政、不特殊、不收禮。同時也對身邊的工作人員約法三章：不收非份之錢，不上人情工程，不搞暗箱操作。從而帶出了一屆屆作風過硬的領導班子，也帶出了支援和理解他的和睦家庭。

　　然而現實社會中對汪洋湖同志的所作所為表示質疑的、不理解的大有人在。什麼“像汪洋湖那樣活著沒勁，既不會享受，又不會用權，白白在這個世界上走了一回”，還有的為因貪汙而判刑的褚時健鳴冤叫屈。由於人們對世界觀、人生觀、價值觀的看法不同，時代的旋律才會夾雜著一些不和諧的音律，才會衍生出晚節不保的58、59歲現象，才會有抱著僥倖的“暮夜無知者”心態以身試法的現象不斷出現。因此，反腐敗工作將是長期而又任重道遠。