從軍行·從軍玉門道唐詩翻譯

從軍行·從軍玉門道唐詩翻譯

　　從軍玉門道，逐虜金微山。

　　笛奏梅花曲，刀開明月環。

　　鼓聲鳴海上，兵氣擁雲間。

　　願斬單于首，長驅靜鐵關。

　　「翻譯」

　　在玉門關從軍，曾在金微山擊破匈奴，驅逐胡虜。邊塞上吹奏了一曲《梅花落》，這是戰士們在慶祝戰爭的`勝利。鼓聲在大漠荒海上鳴起，士兵們的英勇豪氣可以充斥在雲間。只願能親取單于的首級，直驅入鐵關靖虜安邊。

　　「註釋」

　　①玉門：指玉門關。

　　②金微山：即今天的阿爾泰山。東漢竇憲曾在此擊破北匈奴。③梅花曲：指歌曲《梅花落》，是橫吹曲辭。

　　④海上：瀚海，大漠之上。

　　⑤單于：匈奴稱其王為單于。

　　⑥鐵關：指鐵門關。在今新疆維吾爾自治區境內。

　　「賞析

　　《從軍行》，樂府《相和歌辭》舊題。詩裡抒發的是在戰場上建功立業的強烈願望。