樵夫原文翻譯

樵夫原文翻譯

　　《樵夫》

　　作者：蕭德藻

　　一擔乾柴古渡頭，

　　盤纏一日頗優遊。

　　歸來澗底磨刀斧，

　　又作全家明日謀。

　　註釋：

　　盤纏：本意指路費，這裡作開銷解。

　　翻譯：

　　挑上了一擔乾柴到古渡頭去賣，換了錢足夠一天的開銷，便心滿意快。

　　他回到家中又在山澗邊磨快刀斧，為籌集明天的生活費用做好準備。

　　賞析：

　　“澗底”二詞，含隱不露地告訴大家；二是詩寫樵夫一天的生活，以“又作全家明日謀”暗逗，說明樵夫天天如此，帶有典型性。這樣細微的.構思，是宋人絕句的長處，也是值得後人借鑑的地方。

　　水邊的自食其力逍遙容與的樵夫“詩無達詁”，人們可以根據自己的理解去解詩，只要不離題太遠，或帶著偏見去鑽牛角尖。