徐志摩《渺小》中英互譯

徐志摩《渺小》中英互譯

【徐志《渺小》中文原文】

　　我仰望群山的`蒼老，

　　他們不說一句話。

　　陽光渺出我的渺，

　　小草在我的腳下。

　　我一人停在路隅，

　　傾聽空谷的松籟;

　　青天裡有白雲盤踞——

　　轉眼間忽又不在。

【徐志《渺小》英文譯文】

　　Mountains

　　Hsu Chih-Mo

　　I look up at the old grey mountains;

　　They have no words.

　　Sunshine projects my littleness,

　　Slender grasses are under my feet.

　　Alone I pause by the wood,

　　Quietly I listen to the murmuring pines;

　　White clouds drift over the sky

　　And vanish at a glance.