儋耳夜書閱讀答案

儋耳夜書閱讀答案

儋耳夜書閱讀答案

文言文《儋耳夜書》出自欄目《文言文大全》，其詩文如下：

【原文】

己卯上元，餘在儋耳。有老書生數人來過，曰:“良月佳夜，先生能一出乎?”予欣然從之。步城西，入僧舍，歷小巷，民夷雜揉，屠酤紛然，歸舍已三鼓矣。舍中掩關熟寢，已再鼾矣。放杖而笑，孰為得失?問先生何笑，蓋自笑也;然亦笑韓退之，釣魚無得，更欲遠去，不知釣者未必得大魚也。

【註釋】

①儋耳:今海南省儋縣，蘇軾於1097年被貶至此。文章寫於己卯(1099)年，是他謫居儋耳第三年。

②民夷:民，漢族;夷，當地土著，少數民族。

③屠酤:屠，屠戶;酤，賣酒者;這裡泛指各種店鋪商販。

④三鼓:三更，即半夜，今23點至1點。

⑤再鼾:一覺醒來又睡去，形容睡過一段時間。

⑥韓退之:韓愈曾寫詩述其釣魚釣不著大魚，埋怨水太淺，要另覓垂釣佳處，暗指自己境遇不好，不得志。

⑦予：我。

⑧從：聽從。

⑨歷：經過，越過。

⑩然：......的樣子。

【翻譯】

己卯年(古人用天干地支紀年)元宵節，我當時在儋耳(海南一地名)，有幾個老書生來拜訪我，說：“這麼好的月夜，先生能不能出去遊玩一趟?”我高興地答應了。走出城西門，進入和尚寺廟，走過小巷，漢人、少數民族混雜，各種店鋪商販很多，回到住處已經半夜了。僕人關門熟睡，已經一覺醒來又睡去了。(我)放下柺杖Www.Slkj.ORG大笑，誰有所得誰有所失?問我為什麼笑，大概是自己笑自己吧;但是也笑(韓愈)釣不上魚來，打算到更遠的地方去。其實不知道凡是釣魚的'人，未必都能釣得上來大魚。

儋耳夜書閱讀答案

儋耳夜書閱讀答案：

【閱讀題】

1.文中的“上元”是農曆一年當中的哪一天?是中國什麼傳統節日?

2.用現代漢語翻譯文中劃線句。

3.作者“自笑”與“亦笑韓退之”的笑意蘊相同嗎?為什麼?

【參考答案】

1.正(元或一)月十五日。元宵節。

2.①有幾個年長的書生來看望我。②在城西散步，還到寺廟裡看看，走過小街小巷。

3.不同。作者的“自笑”有自得其樂的超然意蘊。而“亦笑韓退之”，是對韓愈在仕途際遇得失上不夠超脫表示不以為然。

原文

儋耳夜書

蘇軾

己卯上元，餘在儋耳①。有老書生數人來過，曰:“良月佳夜，先生能一出乎?”予欣然從之。步城西，入僧舍，歷小巷，民夷②雜揉，屠酤③紛然，歸舍已三鼓④矣。舍中掩關熟寢，已再鼾⑤矣。放杖而笑，孰為得失?問先生何笑，蓋自笑也;然亦笑韓退之⑥，釣魚無得，更欲遠去，不知釣者未必得大魚也。

(選自蘇軾《東坡志林卷一記遊》)

【譯文】

己卯年(古人用天干地支紀年)元宵節，我當時在儋耳(海南一地名)，有幾個老書生來拜訪我，說：“這麼好的月夜，先生能不能出去遊玩一趟?”我高興地答應了。走出城西門，進入和尚寺廟，走過小巷，漢人、少數民族混雜，各種店鋪商販很多，回到住處已經半夜了。僕人關門熟睡，已經一覺醒來又睡去了。我放下柺杖大笑，誰有所得誰有所失?問我為什麼笑，大概是自己笑自己吧;但是也笑韓退之(韓愈)釣不上魚來，打算到更遠的地方去。其實不知道凡是釣魚的人，未必都能釣得上來大魚。