牧豎原文及翻譯

牧豎原文及翻譯

牧豎原文及翻譯1

原文：

兩牧豎入山至狼穴，穴有小狼二，謀分捉之。各登一樹，相去數十步。少頃，大狼至，入穴失子，意甚倉皇。豎於樹上扭小狼蹄耳，故令嗥；大狼聞聲仰視，怒奔樹下，號且爬抓。其一豎又在彼樹致小狼鳴急。狼聞聲四顧，始望見之；乃舍此趨彼，跑⑾號如前狀。前樹又鳴，又轉奔之。口無停聲，足無停趾，數十往復，奔漸遲，聲漸弱；既而奄奄僵臥，久之不動。豎下視之，氣已絕矣。

譯文：

有兩個牧童進山發現狼窩，窩裡有兩隻小狼。於是牧童把小狼捉住，分別爬上一棵相距數十步的樹。不一會兒，大狼回來了，進窩發現小狼不見了，非常驚慌。牧童在樹上扭小狼的蹄、耳，讓它痛嚎。大狼聽到後，抬頭看見這樣，十分憤怒，跑到樹下，狂叫不已，還用爪子抓樹皮。這時候另一個牧童在另一棵樹上如法炮製，令小狼痛嚎。大狼聽見聲音，到處張望，發現小狼；於是不顧這邊的狼崽，轉而奔至另一棵樹下，像剛才那樣狂叫撕抓。第一棵樹上的牧童又讓小狼哀號，大狼又轉身撲過去。從頭到尾，大狼嘴裡沒有停止過嚎叫，腳下沒有停止過奔跑，這樣來回數十次，跑得也慢了，聲音也小了；再過一會，大狼奄奄一息，直挺挺地躺在地上，很久都不動彈。牧童於是從樹上爬下來，湊近一看，原來它已經氣絕身亡。

體現出再殘忍的生物，對自己的兒女還是會體現出無盡的`母愛。

註釋

①選自《聊齋志異》。作者蒲松齡，字留仙，號柳泉，山東淄川

（現在山東省淄博）人，清代文學家。牧豎，牧童；豎，童僕。

②謀分捉之：商量好每人捉一隻小狼。

③去：距離。

④入穴失子：進到窩裡，發現兩隻小狼丟了。

⑤意甚倉皇：神情非常驚慌。

⑥嗥（háo）：狼的叫聲。

⑦號（háo））且爬抓：一邊大聲吼叫，一邊抓撓樹身。

⑧致：招引。

⑨四顧：四面張望。

⑩趨：向，到。

⑾跑（páo）：同“刨”，獸用前爪刨地。

⑿口無停聲，足無停趾：嘴裡不停地嗥叫，腳不停地奔跑。

（13）繼而：不久

（14）奄奄：氣息微弱的樣子。

（15）僵：僵硬。

（16）絕：斷。

（17）輟聲：停止了叫聲。

（18）始：才。

牧豎原文及翻譯2

原文

牧豎持蓑笠，逢人氣傲然。

臥牛吹短笛，耕卻傍溪田。

譯文

牧童身穿蓑衣頭戴斗笠，碰見人故意裝得很神氣。

放牧時臥在牛背上吹短笛，牛耕田時就在溪邊田頭玩耍。

註釋

牧豎：牧童

持：穿戴

傲然：神氣的樣子

崔道融

崔道融（880年前—907年），唐代詩人，自號東甌散人。荊州江陵（今湖北江陵縣）人。乾寧二年（895年）前後，任永嘉（今浙江省溫州市）縣令，早年曾遊歷陝西、湖北、河南、江西、浙江、福建等地。後入朝為右補闕，不久因避戰亂入閩。僖宗乾符二年（875年），於永嘉山齋集詩500首，輯為《申唐詩》3卷。另有《東浮集》9卷，當為入閩後所作。與司空圖、方幹為詩友。《全唐詩》錄存其詩近八十首。