克雷洛夫寓言故事「四」
豬
豬跑進大戶人家院兒裡混事，馬圈旁，廚房後，它逛來逛去。垃圾裡拱食，馬糞裡憩息，難免汙水澆頭猶如淋雨。她轉了一圈回家，自是依然如故。
碰上了牧人，牧人搭話相敘：“這次你可開了眼界，老豬?據說闊人家裡珍珠如土，而且一家更比一家富足。”
豬哼哼著說：“那是胡言亂語，除了垃圾馬糞，哪有什麼財富?可惜白白勞累了我的嘴巴，在整個後院裡拱來拱去。”
我的比喻可別惹人生氣：有些批評家和這老豬酷似。不管提起一個什麼問題，他們所見，只是一片漆黑。
天鵝、狗魚和大蝦
合夥的人不一致，事業就要搞得糟糕;雖然自始至終擔心著急，還是一點兒進展也沒有。
一天，梭子魚，蝦和天鵝，出去把一輛小車叢大路上拖下來，三個傢伙一齊負起沉重的擔子。它們用足狠勁，身上青筋根根暴露;無論它們怎樣地拖呀，拉呀，推呀，小車還是在老地方，一碼也沒有移動。倒不是小車重得動不了，而是另有緣故：天鵝使勁兒往上向天空直提，蝦一步步向後倒拖，梭子魚又朝著池塘拉去。
究竟哪個對，哪個錯，我不知道，我也不想尋根究底;我只知道小車還是停在老地方。
蒼蠅和趕路的人
七月裡一個暑熱難當的正午，一輛四匹馬的轎式馬車，載著貴族一家人和行李包，順著一條鬆散的沙小道，拖拖拉拉往山上跑。馬匹已經筋疲力盡，不管趕車人怎麼著忙，車輛不再動一動。那馬匹剋星趕車人，從座位上跳落地，同僕人用兩條鞭子抽打馬的兩邊，依舊不頂用。
這時從馬車上又下來了：貴族老爺，他的太太、女兒、兒子和家庭教師，可是，車上還是裝得結結實實，儘管馬匹可以把車輛拖動，但是踏著沙登山依舊十分艱難。
這時一隻蒼蠅飛來。人家有難，豈能不救?於是它挺身而出：竭盡蠅的全部力氣叫，它在馬車四周飛來飛去。一會兒舔舔拉邊套的馬的腦門，一會兒忽然代替趕車人落在馭座上，或者撇下了馬匹，前後縱橫在人們中間竄來竄去，正好像一個承包商販在市場裡奔忙一般，並且只管抱怨，竟然沒有一個人願意幫它的忙。
僕人有說有笑用小步拖著跟在後面走，家庭教師和貴族太太低聲說著悄悄話，貴族自己也忘記他需要維持秩序，卻同女僕走向針葉林找蘑菇作晚餐，蒼蠅依然哼著，好像只有它一個，關心著所有的事情。就在這時，疲勞的馬一步步慢慢走上比較平坦的道路。
“好，”蒼蠅說道：“現在託福上帝!請各就各位坐下，祝你們大家一路平安，可我得好好休息一下。我已經沒力氣張翅飛了。”
人世上就有許多這樣的人，他們喜歡到處去插一手，他們喜歡瞎忙，其實別人根本不需要他。
鳥
儘管每人都有自己的才能，有人卻對別個的成就眼紅。明明自己不懂那行業務，卻還海闊天空，亂吹一通。我這裡有個建議諸君請聽：各人該做自己懂得的事情，如果你們想把事兒搞得成功。
鳥從小學會了金翅雀的啼聲，它學得惟妙惟肖好像天生。林子裡都喜歡這調皮的聲音，鳥受到了大夥兒的歡迎。
要是別人本該心滿意足，可嘆這隻鳥貪慕虛榮。聽人誇獎夜鶯唱得好聽，它暗自思忖要學那夜鶯。果然它唱起了夜鶯曲，天哪!它唱得吱吱喳喳，乾澀喑啞，又像貓兒咪咪，又像山羊咩咩，它的夜鶯曲兒，唱得實在太差，眾鳥兒們都四散飛走了。
親愛的鳥，你得到了些什麼?寧可唱出金翅雀歌自然動聽，也別學那夜鶯腔調叫人肉麻。
雄和蜘蛛
一隻蒼穿過雲層，直上高加索群山的山頂，在一棵百年的雪松上暫停，觀賞那腳下的輪廓分明的廣大世界。從那裡它彷彿能夠看到大地的極境：那一頭有河川曲曲彎彎流過草原，這一頭有木林與牧場盡力裝點，那充滿春天氣息的榮，遠處還有洶湧澎湃的裡海，它黑的，好像是烏鴉的翅膀。
“讚美你，主宰宇宙的宙斯，你訓練我得到翱翔高飛的本領，我不知道還有什麼不可到達的高度。”蒼向宙斯歡呼道，“從這裡我看到了誰也無法，飛到的那個世界的如畫美景。”
“我看你真是個了不起的吹牛家。”一隻蜘蛛從枝頭上回答蒼說，“夥計，我蹲在這裡，可不比你低呀?”
一眼看去，不錯，真有一隻蜘蛛，在它頭頂的細樹枝上，四面佈下蛛網，蜘蛛好像要把網織得看不見陽光，“你是怎樣登上這高處的?”發問道，“就是那些最勇敢的飛行本領最強的鳥，也不是個個都能飛到這裡來，你沒有翅膀，又這樣弱小!難道你是爬上來的?”
“不，我可不敢爬上來。”
“那麼你是怎麼上這兒來的?”
“我是攀附在你的身上，我在下面蹲上你的尾巴，你自己把我帶上來的'，可是在這裡，就是沒有你，我也能站得穩，因此，在我的面前，請你不要自吹自，要知道，我……”
就在這當兒，不知從哪裡吹來的狂風又把蜘蛛吹到了最底層。不知你們怎麼想，不過我覺得，那些既不動腦筋、又不辛勤勞動的人，常常也像這些蜘蛛一樣，拉著達官貴人的尾巴，命往上爬，他們挺胸凸肚，好像上帝讓他們賦有了一般的力量。可是隻要風一吹來，他們就連同蛛網一起給颳走。
池塘與河流
池塘向鄰近的大河交心：“我總看到你在滾滾流動，難道你真的不知道倦困?我也總看到貨船與大筏，壓在你的身上那麼沉重，無數舢板小船還不算在其中。何日你才能擺脫這一困境?我要是你，我該愁苦得喪生。我的生活可算幸福十分，雖然和你相比，我不出名，地圖冊上絕沒有我的名稱，也沒有歌頌我的古斯力琴，然而，這些對我不過是浮雲。我像一位坐在羽褥上的姑娘，懶洋洋地躺在細軟的淤泥上，沒有紛擾，寧靜而又安詳。別說船與筏不把我驚擾，連小舢板的重量我也不承當。只有微風送來的片片落葉，在我的水面上輕輕飄蕩。生活如此安逸，還要怎麼樣?靜靜地望著塵世上的紛攘，我回味著人生哲理的遐想。”
“人生哲理，你知不知道規律?水在流動中才把淨潔保持。我所以成了大河，流程萬里，就只因遵循規律，不圖安逸。我有充沛的流量，淨潔的質地，給人們帶來利益，我享榮譽。我會一代代地奔騰不息，而你恐怕不久便會消失。那時誰也不會把你記起。”
果真如此，大河一直奔騰滾，池塘的光景卻是一年不如一年。可憐啊，沼苔叢生，水草塞滿，最後池塘終於完全枯乾。
如果天賦不為社會盡責，天賦便會慢慢枯萎衰竭。一個人一旦沉溺於懶惰，他便不會有振興的事業。
母鹿和托缽僧
年輕的母鹿失去了心愛的孩子，卻在林中找到了兩頭狼仔。她用她那含奶的乳頭育狼仔，履行慈母之職。
一個托缽僧就住在林中近處，他對此鹿的行為感到十分驚異：“啊!你在愛誰，蠢東西?你在為誰消耗你的乳汁?莫非你想他們報答你的恩義?莫非狼的兇狠本性你竟不知?有朝一日，他們會把你弄死!”
母鹿回答說：“也許如此!我現在根本沒有考慮此事，惟有母愛是我所眷戀珍惜。如果我不把他們育，乳房將脹得使我痛死。”
真正的善行絕不期望報恩。世上有真正的好人，他們把財產分給親近，否則就會難受萬分。
特里什卡的長衫
外套肘上破了個窟窿，特里什金連忙拿起了針。他把袖子裁短四分之一，窟窿補上了，外套穿上身。雖說袖子短了一大截，那有什麼值得傷心!
然而朋友們見了都取笑，特里什金說：“什麼要緊!我要讓袖子比以前還長，等會把這個毛病改正。”
好小子，特里什金可不笨，拿起剪刀剪短了前後襟。袖子接長了，主人十分稱心，然而他的外套短於背心。
我見過不少這樣的先生，事情出了毛病便忙著改正。但是你瞧他們的狼狽相。恰似特里什金穿著外套的儀容。
狗
從前有過一條小狗，主人待它很優厚。它本該知足，吃喝不愁，但它有偷嘴毛病，實在糟透。只要家裡藏著一塊肉，它立即把它悄悄銜走。
主人對這狗用盡了辦法，改掉它的毛病竟不能夠。
最後來了一位朋友，他給主人出了一條計謀：“朋友，表面上你很嚴厲，實際上卻慫恿它偷，因為偷得之物你讓它享受。以後，你倒不必打它，所偷之物卻定要拿走。”
這一方法竟然十分有效，偷嘴的小狗果真不再偷。
機械工程迷
有一個人購置了房產，房子雖老，修得卻很講究齊全。堅固、舒適，樣樣叫人心歡，惟有一點買主感到不滿，就是房子離水源有點遠。這人是位機械師，頗為能幹。他想，“房子已是我的，該由我來把它改建，用機械當可把它遷到河邊。只要屋基下安上輪子，便可用機械把它拖牽。只要這一設計能夠實現，房子就像握在我的手心一般，房子到處可去，隨我所願。我還要一邊請客，一邊搬遷。”
樂隊吹吹打打，熱鬧一番，這可是奇事，人所未見。房主人的想法稀奇荒誕，主意定了，便要付諸實現。僱了工人從房前門口挖起，要在屋基下面把輪子安。
挖呀!挖呀!不惜金錢時間。
房主人得到了結果：房子沒能搬成，倒塌完蛋。人們常常想出一些新主意，比這更愚蠢，比這更危險。
和田鼠
對於任何人的建議都不要忙於棄，要考慮它是否合理。
一隻雄偕同他的妻子，從遠方來到密林定居。他們打算築巢迎接幼子，選定了高大橡樹一株。
田鼠大著膽向建議，這棵橡樹上安家不合適，它的根部幾乎已經腐朽，也許很快會折斷倒地，因而築巢工作要停止。
我們的雄十分愛面子，接受田鼠的意見太不得體，誰人不誇雄的眼力疾!田鼠怎能把鳥王的事幹預!
對田鼠的建議未置一詞，奮力加快了築巢的進度。新巢落成了，接著雛出世，它們幸福快樂，真愜意!
有一次，可出了意外之事。矯健的雄從天際飛回，給妻兒們帶著豐富的食物，但他看到橡樹已經倒地，他的妻子兒女都被摔死。
鳥王傷心得頭暈眼發花，他說：“這是對驕傲的懲罰，誰能想到小小的田鼠，竟能預料得一點不差，悔不該沒有聽從他的話。”
田鼠跑出洞來向他回答：“只怨你當初驕傲自大，聽不進去我說的話，樹根的情況我很清楚，因為我在地下打洞熟悉它。”
大火與鑽石
深夜，火苗兒釀成了災火，從一所房屋延到另一所。一顆鑽石在荒亂中被失落，她在路旁的塵埃中閃光微弱。
災火對他說：“與我相比你的光焰多麼遜色!水滴和璃經過我的照射，遠遠看去便和你差不多。我倒不是故意把你奚落，一塊小布頭，一絲毛髮，便可把你的光彩全遮。我的烈焰端的非同小可，我一起勁兒，整幢房屋被籠。我全然不放在眼裡，那些人們的忙亂奔波。我劈啪作響吞沒一切，左鄰右舍見我，便要變色。”
鑽石回答說。“比起你來，我的光澤很弱，但我從不給人們帶來災禍。誰也不會因我受害，把我斥責，我只會引起人們羨慕的神色。而你卻以從事破壞為業，人們通力合作，只為把你撲滅。你即刻會完蛋，儘管一時猖。”
人們前來救人齊心合力，臨晨，災人成了一股臭氣。鑽石不久被找回來了，嵌上了王冠，光彩。