西江月夜行黃沙道中譯文

西江月夜行黃沙道中譯文

　　西江月·夜行黃沙道中

　　宋·辛棄疾

　　明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。

　　稻花香裡說豐年，聽取蛙聲一片。

　　七八個星天外，兩三點雨山前。

　　舊時茅店社林邊，路轉溪橋忽見。

　　橋：(有的版本為頭,小學語文義務教育人教版上為橋)

　　見:通假字見念現

　　【註釋】

　　1、黃沙：江西省上饒縣黃沙嶺鄉黃沙村。黃沙道：指的就是從該村的茅店到大屋村的黃沙嶺之間約20公里的鄉村道路，南宋時是一條直通上饒古城的比較繁華的官道，東到上饒，西通江西省鉛(音：鹽)山縣。

　　2、明月句：蘇軾《次韻蔣穎叔》詩：明月驚鵲未安枝。

　　3、別枝驚鵲：驚動喜鵲飛離樹枝。

　　4、鳴蟬：蟬叫聲。

　　5、舊時：往日。

　　6、社林：土地廟附近的.樹林。社，土地神廟。古時，村有社樹，為祀神處，故曰社林。

　　7、見：同現。

　　8、忽見：忽現,指小店忽然出現。

　　9、西江月：詞牌名。

　　【翻譯】

　　天邊的明月升上了樹梢，驚飛了棲息在枝頭的喜鵲。清涼的晚風彷彿吹來了遠處的蟬叫聲。

　　在稻穀的香氣裡，人們談論著豐收的年景，耳邊傳來一陣陣青蛙的叫聲，好像在說著豐收年。

　　天空中輕雲漂浮，閃爍的星星時隱時現，山前下起了淅淅瀝瀝的小雨，詩人急急從小橋過溪想要躲雨。

　　往日，土地廟附近樹林旁的茅屋小店哪裡去了?拐了彎，茅店忽然出現在他的眼前。