《真可愛》安徒生童話
真可愛
雕塑家阿爾弗里茲，是啊，你大認識他的吧?我們大家都認識他：他得了金質獎章，去了義大利，又回國來了。那時他年輕，是啊，他現在也還年輕，可怎麼說也比當年大了十來歲了。
他回到家中，到錫蘭島的一個小地方去訪問。全城都知道這個外鄉人，知道他是誰。在最富有的一家人家裡，為他舉行了宴會。凡是有點兒面子的人，或者家裡有點兒財產的人，都被請來了。真是件大事，不消敲鑼打鼓，全城都知道了這次宴會。手工匠的兒子，小人物的孩子，還連帶上一兩對父母，站在外面，瞧著那拉垂下來被照得亮亮的窗簾。巡夜的人心想是他在舉行宴會，有這麼多人站在他負責巡察的街上。一派歡樂的氣息，屋子裡面當然真有歡樂，那是阿爾弗里茲，雕塑家。
他說這說那，講東講西，裡面所有的人都高興地聽他說得津津有味。但是聽得最有興致的，則莫過於一位上了點年紀的做官的遺。她完全就是阿爾弗里茲先生所說的，一張沒有寫過字的灰色紙。這紙一下子便把說過的話吸盡，並且還要求多多地吸，有高度的接受力，難以置信的無知，真是一個女的加斯帕·豪塞①!
我真想看看羅馬!她說道，羅馬一定是一座漂亮的城市，有許許多多的外國人到那兒去。給我們講講羅馬!進了羅馬市，裡面都是什麼樣子?
真不容易講呢!年輕的雕塑家說道。有一個很大的廣場，廣場中央有一座奧伯利斯克②，它已經四千年了。一個奧甘尼斯特③!夫人喊了起來，以前她從來沒有聽到過奧伯利斯克這個字。有幾個人差不多快笑了出來，連雕塑家也這樣。不過那笑意剛一來便隱去了，因為他看到緊挨著夫人，有一雙海水一般藍的大眼睛，那是剛剛講話的那位夫人的女兒。若是誰有這樣一位女兒，這人一定不簡單。母親是一道不斷湧冒出問題的泉水，女兒則是在靜聽泉水的美麗神女。她多麼可愛啊!她是供雕塑家看的，但不是由雕塑家來和她交談的。而她則默默不語，至少可以說是話很少很少。
教皇的家大嗎?夫人問道。
年輕人回答了，好像問題可以換個更好的提法一樣：不，他沒有出生在一個大家庭裡!
我不是那個意思!夫人說道：我是說他有妻室兒女沒有?
教皇是不能結婚的!他回答道。
這個我不喜歡!夫人說道。
她大約可以問得、講得更聰明一些。但是，她之所以沒有問點與講點和她剛才問的與講的不同的東西。不知道是不是因為女兒靠到了她的肩上，用幾乎攪得人心情不定的微笑著的眼在望著他的緣故?
阿爾弗里茲先生講著。講了義大利五彩繽紛的勝景。藍色的山，藍色的地中海，南方的蔚藍，這種美景，在北歐只有婦女們的湛藍眼睛能超得過。在談到這一點的時候，他說話的語調是有所暗示的。但是她，應該懂得這一點的她，卻沒有讓人看出她聽懂了這種暗示。你知道，這也是很可愛的!義大利!有幾個人在嘆息，旅行!另外一些在嘆息。真好啊!真可愛啊!
是啊，要是我現在中了那五萬塊大洋的彩，這位遺說道，那我們就動身旅行去!我和我女兒!您，阿爾弗里茲先生領著我們!我們三人一起旅行去!再邀上一兩位好朋友!於是她便客客氣氣地朝所有的人都點一點頭，誰都可以以為自己會陪著去的。我們要去義大利!但是我們不去有匪盜的地方，我們去羅馬，走那些安全的大道!
女兒微微地嘆了一口氣，微微的一嘆中能包含多少東西啊，或者說，從微微的一嘆中可以悟出多少東西來呀。這年輕人覺得這一口微微的嘆息裡有許多的東西。那一雙湛藍的眼睛，這一晚向他顯示了隱蔽著的寶藏，精神的內心的寶藏，非常豐富，比得上羅馬所有的勝景。在他從宴會告辭的時候，是啊，他的神魂被攝走了被那位小姐攝走了。那位遺的家是雕塑家阿爾弗里茲先生拜會得最多的家了。可以看得出來，這不是因為母親的緣故。儘管每次都是她們兩人一起談話，他去必定是為了女兒。人們把她叫做卡拉，她的名字是卡倫·瑪萊妮，兩個名字聯在一起成了卡拉。她很可愛，但是略有點懶散，有人這麼說，早晨她總想多在床上躺一會兒。
她從小就這樣習慣了!母親說道，她一直就是個小維納斯，美麗的小姑娘都容易疲倦。她睡的時間稍微多一些，可是這樣一來，她便有了一雙明亮的眼睛。
這樣明亮的眼睛，這兩潭海一般藍的水，這深不可及的平靜的水④，裡面什麼力量沒有!年輕人感到了這一點，他牢牢地坐在這深深的海底裡。他說著講著，媽媽總是問得很生動、很隨便，又很莫名其妙，就和第一次會面時一個樣。聽阿爾弗里茲講話是一種樂趣。他談到那不勒斯，談到維蘇威的遷動，還拿些火山爆發的畫來給她們看。這位遺以前從未聽說過或者想過這個。
老天啊!她說道，這不是會噴火的山嗎!難道就沒有人因此而受害嗎?
整座整座的城都被埋掉呢!他回答道，龐貝和赫爾庫拉姆就被埋掉了!
可是那些可憐的人，所有這些您都親眼看到了?沒有，這些圖畫上的那些噴發我都沒有見過。不過，我要拿一張我自己作的素描，讓你瞧瞧我自己見過的那次噴發是什麼樣子。
於是，他拿出一幅鉛筆素描來。一直在聚精會神地看那些強烈色彩的圖畫的媽媽，看見了那淡素的鉛筆素描，她驚叫了起來。
您看到了噴出來的白色的東西!
阿爾弗里茲先生對媽媽的尊敬，在很短的時間裡消退了。不過，在卡拉的光耀中，他很快明白了，她的`母親是沒有色彩意識的。不過就這麼一回事罷了。她有最好的，最美麗的，她有卡拉。
阿爾弗里茲和卡拉訂婚了，這是極合乎情理的。訂婚啟事登到了本城的報紙上。媽媽買了三十份，為的是把報上登的啟事剪下來，放在信裡寄給朋友和相識的人。訂了婚的情人很幸福，岳母也算上，她說她就像和曹瓦爾森家聯了親一樣。
您不管怎麼說總是繼承他的人!
阿爾弗里茲認為她說了點很漂亮的話。卡拉沒有講什麼，不過她的眼睛發光，嘴角上掛著微笑，每個動作都很可愛。她是非常可愛的，這話說多少遍也不算過多。
阿爾弗里茲為卡拉和岳母塑了胸像。她們坐著讓他塑，瞧著他怎麼用手指來捏，來擺弄那軟泥。
都是為了我們的緣故，岳母說道，您才自己動手而沒有讓您的助手幹這些簡單的活兒。
可正是需要我自己用泥來塑出形狀來的!他說道。是啊，您總是那麼特別殷勤!媽媽說道。卡拉捏了一下他那帶泥的手。
他向她們兩人展示了創造出來的萬物之中所包含的自然的美情，闡明瞭有生命的東西是如何勝於死的東西，植物如何勝於礦物，動物如何勝於植物，人如何勝於動物，精神和美又如何透過形式展示出來，雕塑家又如何讓世上物品的最美的地方展露出來。
卡拉默默無言地坐著，微微地晃動著，品味著他所表達的思想。岳母承認道：
很難明白您所講的!不過，我在慢慢地體會您的思想。您說得轉彎抹角，但是，我得很快弄明白。
而他卻緊跟著美情，美情佔據了他，抓住了他，控制著他。卡拉的體態，她的眼神，她的嘴角，甚至從手指的動作中都流露出美情。阿爾弗里茲講出了這些，他，一位雕塑家，很明白這些，他只談她，只想著她，兩人成了一體。她也這樣講，講得很多，因為他這樣講，講得很多。
那是訂婚時的情景。現在他們舉行婚禮了，身後跟著伴娘，收到了結婚禮品，婚禮的講詞中說到他們。