《蝶戀花》古詩詞翻譯賞析

《蝶戀花》古詩詞翻譯賞析

　　蝶戀花    周邦彥

　　月皎驚烏棲不定，更漏將殘，轣轆牽金井①。喚起兩眸清炯炯②，淚花落枕紅棉冷。

　　執手霜風吹鬢影，去意徊徨，別語愁難聽。樓上闌干橫斗柄③，露寒人遠雞相應。

　　[註釋]

　　①轣轆：即轆轤，汲水器。

　　②清炯炯：清明發亮。

　　③闌干：橫斜的'樣子。

　　[賞析]

　　此詞寫破曉時分與愛人的離別。上闋以行人枕邊視角敘寫。首先寫別前環境。再寫情侶離別。情侶在黎明霜風中雙手緊握，行者看到風吹起愛人的鬢髮，如影顫抖，更增無限悽迷。“去意徊徨”,寫行者複雜的矛盾心情：欲行不忍行，不忍行非得行，“別語愁難聽”寫留者的悽悲，欲語先噎。結句一筆兩人：寒露沾溼路上行人之衣裳，亦沾溼樓頭痴立人之羅衣；兩人同時聽到同樣的雞鳴。真是聲相應，心相通，扯不斷的離愁別情啊！