君子有所思行_李白的詩原文賞析及翻譯

君子有所思行_李白的詩原文賞析及翻譯

　　君子有所思行

　　唐代李白

　　紫閣連終南，青冥天倪色。

　　憑崖望咸陽，宮闕羅北極。

　　萬井驚畫出，九衢如弦直。

　　渭水銀河清，橫天流不息。

　　朝野盛文物，衣冠何翕赩。

　　廄馬散連山，軍容威絕域。

　　伊皋運元化，衛霍輸筋力。

　　歌鐘樂未休，榮去老還逼。

　　圓光過滿缺，太陽移中昃。

　　不散東海金，何爭西飛匿。

　　無作牛山悲，惻愴淚沾臆。

　　譯文

　　紫閣山峰和終南山相連，遙遠天邊的顏色青翠鮮明。憑崖遠望，可以看到咸陽城，城裡宮闕眾多，似乎能與北極相接。城內的南北大街交錯縱橫，好像畫裡畫的那樣；繁華的街市像弓弦那樣筆直。渭河的水清澈明淨，奔流不息。朝廷的禮樂典章制度非常完善，只有高官重臣的衣冠才會光色鮮亮。祁連山邊經常有戰爭發生，漢朝的軍威浩蕩，聲播西域。有像伊尹和皋陶這樣的良相賢臣輔佐，又有像衛青、霍去病這樣的武將為朝廷出戰效力，所以才有今日昌盛的局面。宮內歌舞昇平，歡樂未歇。月圓月缺，如今我也已經老去了。日頭正旺時都沒有盡情散發自己的`光彩，又何必在夕陽西下時去爭那些許的光輝呢？不要為人生的短暫而悲嘆、惻愴以致淚水沾滿衣襟。

　　註釋

　　紫閣：終南山峰名。

　　終南：山名。秦嶺主峰之一。在陝西西安南。一稱南山，即狹義的秦嶺。

　　天倪：天際，天邊。

　　九衢（qú）：縱橫交錯的大道，繁華的街市。

　　文物：文采物色。指禮樂典章制度。

　　翕赩（xī xì）：光色盛貌。

　　絕域：極遠之地。

　　伊皋：伊尹和皋陶。伊尹，商代名相。皋陶，舜之大臣，掌刑獄之事。後二人常並稱，喻指良相賢臣。

　　元化：造化，天地。

　　衛霍：西漢名將衛青和霍去病。他們皆以武功著稱，後世並稱“衛霍”。歌鐘：伴唱的編鐘。中昃（zè）：日過午而漸西斜。牛山悲：亦作“牛山嘆”。後喻為人生短暫而悲嘆。

　　簡析

　　《君子有所思行》，樂府《雜曲歌辭》舊題。在這首詩裡，李白抒發了自己不得重用的無奈和憤懣，以及他“老驥伏櫪，志在千里”的情懷。