《一半兒題情》原文及翻譯

《一半兒題情》原文及翻譯

　　一半兒.題情 白樸

　　雲鬢霧鬢勝堆鴉，淺露金蓮簌絳紗，不比等閒牆外花。罵你個俏冤家，一半兒難當一半兒要。

　　［作者簡介］白樸（1226－1307），初名恆，字仁甫，後改字太素，號蘭谷。祖籍隩州（今山西曲沃），入元后徙家建康（今南京），終身不仕，以詩酒自娛。散曲有楊友敬輯《天籟集摭遺》，現存套數四套，小令三十七首。

　　［寫作背景］此曲是在男女歡會之後，描寫男主人公的喜悅之情。

　　［註解］

　　堆鴉：形容女子頭髮烏黑光澤如烏鴉的羽毛堆擁。

　　絳紗：指紅色的紗裙。

　　牆外花：喻指迎人賣笑的`野妓。

　　俏冤家：對女情人的呢稱。

　　難當：賭氣，難以承當。元人俗語。

　　［譯文］雲霧一般的烏黑鬢髮好像堆積的鴉羽，微微露出小腳，輕輕地移動腳步擦得紅色的紗裙沙沙直響，可不要拿好和那些平常的賣笑女子相比。笑罵你一聲俊俏的小冤家，一半兒是情懷難以承當，一半兒是鬧著玩耍。