音樂作品文化研討會

音樂作品文化研討會

浙江站訊 為了促進多民族、多文化的世界音樂交流與融合，拓展廣闊的創作空間與多維的研究視域，推動我省音樂文化的發展與繁榮，並鑑於紐西蘭“國寶級”作曲家傑克·波蒂在推動中新兩國音樂文化交流與創作等方面做出的巨大貢獻，浙江音樂學院（籌）攜手浙江音樂家協會、紐西蘭駐北京大使館、紐西蘭駐上海總領事館、紐西蘭維多利亞大學、紐西蘭音樂學院、紐西蘭音樂中心，於上週在浙江音樂學院（籌）舉辦“二十世紀後民族主義作曲家傑克·波蒂跨文化音樂作品研討會”。

該會議由作曲與指揮系、音樂學系共同承辦，以“高規格、跨學科與國際性”為定位，體現了創作與表演、創作與研究等多學科的交叉。

黨委書記褚子育表示，研討會的舉辦將對浙江音樂學院學術研究以及開展國際交流合作發揮積極作用。浙音院長徐孟也表示，研討會體現了創作、研究、表演等學科的交叉融合，對浙江音樂學院學科專業建設具有良好的促進作用。

這是一次來自紐西蘭、美國、澳大利亞、義大利、馬來西亞等國，以及國內音樂學院作曲系、音樂學系相關專家、學者、青年教師等共襄盛舉的國際性盛會。研討會提出研討的三個主題分貝是迻譯作曲技術、跨文化作曲和後民族主義，這都是音樂學與作曲界非常關注的學術問題，對21世紀的學術發展有著前瞻性的指導意義。

傑克·波蒂是紐西蘭著名作曲家、民族音樂學家，被美國“Other mind音樂節”評論為“一位隱藏在惠靈頓的二十世紀偉大作曲家之一”。自上世紀八十年代就來到中國並深入到西南內陸對當地的民間音樂進行收集、研究，創作了大量中國風格的音樂作品，如歌劇《艾黎》、絃樂四重奏《朗歌》、聲樂作品《五首搖籃曲》等。

近年來，傑克多次來中國，分別在中央音樂學院、中國音樂學院、上海音樂學院等國內著名音樂學府進行學術交流並舉辦了作品音樂會，可以說是國內音樂界的老朋友了。今年5月，傑克?波蒂過世，留給世人寶貴的音樂財富。

傑克·波蒂跨文化音樂作品文化交流活動豐富，力求透過研討會、音樂會、影片展播三種形式，更好地瞭解其跨文化音樂作品。在為期兩天的研討會上，均有自由論壇環節，與會專家暢所欲言、各抒己見。高為傑、邁克爾·諾里斯、朱世瑞、南鴻雁、皮爾圖特·阿德里安、葉國輝、米根·科林斯、羅蘭德·皮爾曼、尤恩·姆爾多赫等專家學者做了精彩而獨到的發言。

其中，高為傑指出對傑克·波蒂作品的研究還有較大的空間，邁克爾·諾里斯提出“如何合理運用並尊重民族音樂”，朱世瑞對“迻譯作曲技術”、“後民族主義”的主題詞提出疑問並有了一定思考，南鴻雁從民族音樂學角度闡述了對波蒂的`理解。與會專家還從版權、道德等角度討論了編創、原創、改編、署名等的界定。中外專家在交流中迸發出更多的學術靈感，角度與學術的碰撞，使得研討會論壇內容豐富而異彩紛呈。

討論會後，組委會播放了中國作曲家、指揮家譚盾為研討會錄製的錄影。譚盾說，無論在音樂上，還是學術上，傑克·波蒂都是亞洲作曲家中的先驅。

期間，還舉辦了兩場傑克·波蒂作品專場音樂會，與一場中國、紐西蘭作曲家作品音樂會。紐西蘭鋼琴三重奏樂團、紐西蘭絃樂四重奏樂團以及鋼琴家高平同臺獻藝，為遠道而來的與會專家和浙音師生帶來了音樂盛宴。

難是不能克服的了。”